WEBVTT
00:08.250 --> 00:10.380
Muy bien. ¡Hagamos esto!
00:11.170 --> 00:14.170
Es la primera vez que voy a una batidora.
¿Y tú, Tokiwa?
00:14.170 --> 00:15.080
Sí, yo también.
00:15.080 --> 00:16.830
Espero que las chicas sean lindas!
00:17.380 --> 00:19.580
Suo-san te invitó, ¿verdad?
00:19.000 --> 00:22.000
Tengamos
00:19.000 --> 00:22.000
una batidora.
00:19.920 --> 00:22.000
Sí, tenemos una clase juntos.
00:20.250 --> 00:22.000
¿Eh?
00:24.130 --> 00:28.130
Estamos aquí.
00:24.130 --> 00:28.130
Tenemos una mesa atrás.
00:24.420 --> 00:25.420
¡Ah!
00:25.420 --> 00:27.880
Ya tienen una mesa.
00:28.250 --> 00:28.880
¿Qué?
00:28.880 --> 00:30.540
¡No hagas esperar a las damas!
00:30.540 --> 00:31.710
¡Vamos, date prisa!
00:31.710 --> 00:34.080
Tienes una reserva, ¿verdad?
¡Por aquí por favor!
00:34.580 --> 00:37.460
Disculpas por hacerlas esperar, señoras.
00:37.630 --> 00:38.380
...ing.
00:38.380 --> 00:40.630
¿Por qué tuve que venir?
00:40.960 --> 00:42.210
Ahí, ahí ahora.
00:42.210 --> 00:43.630
Recompensa por iniciar sesión, recompensa por iniciar sesión...
00:54.040 --> 00:55.170
Son tipos.
00:55.170 --> 00:56.670
Esos son chicos, ¿no?
00:56.670 --> 00:58.080
Sí, definitivamente amigos.
02:29.460 --> 02:30.790
¿No habrían sido suficientes dos?
02:29.880 --> 02:35.040
Esa vez fui a una mesa de mezclas y…
02:30.790 --> 02:31.250
¿No habrían sido suficientes dos?
02:30.790 --> 02:31.250
No importa cuantas veces mire,
Todavía veo a tres chicos bonitos.
02:31.250 --> 02:33.500
No habría sido agradable dejar a un tipo en la quinta rueda.
02:31.250 --> 02:33.500
No importa cuantas veces mire,
Todavía veo a tres chicos bonitos.
02:33.500 --> 02:34.000
Debe ordenar los artículos...
02:33.500 --> 02:34.000
No importa cuantas veces mire,
Todavía veo a tres chicos bonitos.
02:34.000 --> 02:35.040
Debe ordenar los artículos...
02:35.130 --> 02:36.630
¿Quizás esa sea la mesa equivocada?
02:37.330 --> 02:38.880
Probablemente nos llevaron al lugar equivocado.
02:39.290 --> 02:40.790
Intentaré llamar a Suo-san.
02:43.710 --> 02:45.630
Oh, hola, Suo-sa-
02:45.630 --> 02:46.960
¿Qué estás haciendo?
02:50.630 --> 02:53.210
Tienes algo de valor al dejarnos esperando.
02:53.670 --> 02:55.920
¡E-esa voz! ¿Suo-san?
02:55.920 --> 02:57.500
¿Entonces esta es la mesa correcta?
02:57.500 --> 02:58.830
¿Qué está pasando?
02:59.080 --> 03:01.080
¿Qué hiciste con las chicas?
03:01.080 --> 03:03.170
¡Los chicos no hacen nada por nosotros!
03:03.170 --> 03:05.790
Oh, ¿esto te confunde?
03:05.790 --> 03:07.920
Hoy nos golpearon en el trabajo
03:07.920 --> 03:10.460
y estábamos preocupados de llegar tarde
si nos cambiamos de ropa,
03:10.460 --> 03:12.080
entonces vinimos así.
03:12.500 --> 03:13.580
¿Trabajar?
03:14.880 --> 03:16.540
En un bar drag king.
03:19.080 --> 03:20.710
Vamos, toma asiento.
03:25.000 --> 03:27.170
¡Pasemos un buen rato hoy!
03:28.250 --> 03:30.460
E-esto no es...
03:30.960 --> 03:33.880
¡En absoluto lo que imaginaba!
03:33.880 --> 03:35.210
¡Salud!
03:36.460 --> 03:38.330
¡Juguemos al juego del rey!
03:38.460 --> 03:39.170
¿Eh?
03:39.170 --> 03:41.130
¿Pero no simplemente brindamos?
03:41.130 --> 03:42.460
Ustedes tres,
03:42.460 --> 03:43.460
Kohaku,
03:43.460 --> 03:44.460
y fuji,
03:44.460 --> 03:47.380
Estamos todos un poco nerviosos, ¿verdad? Yo también lo soy.
03:47.380 --> 03:49.920
Estamos más desconcertados que nerviosos...
03:49.920 --> 03:53.710
Dicen juegos para romper el hielo.
Son perfectos para momentos como estos.
03:53.710 --> 03:54.880
¿Podrías por favor escuchar?
03:55.170 --> 03:57.750
Pero seguir las reglas normales sería aburrido...
03:58.130 --> 03:59.330
¡Lo sé!
04:00.290 --> 04:02.960
¡Los dos números elegidos tienen que besarse!
04:03.880 --> 04:07.170
Ese no es un juego con el que juegas
¡Gente que literalmente acabas de conocer!
04:07.170 --> 04:08.330
Bien, ¡comencemos!
04:08.330 --> 04:09.210
¿Eh?
04:09.210 --> 04:10.210
¿Qué?
04:10.210 --> 04:11.210
¡Está bien!
04:17.250 --> 04:18.500
¡Listo, listo, listo!
04:19.080 --> 04:19.920
¡Ah!
04:20.460 --> 04:22.040
¡Soy el rey!
04:22.040 --> 04:23.130
Asagi...
04:23.500 --> 04:25.330
¡Muy bien, dos y cinco!
04:26.130 --> 04:26.670
¡Mierda!
04:26.670 --> 04:27.500
Mi, mi...
04:30.460 --> 04:32.000
¿Eh? ¿Realmente lo van a hacer?
04:32.000 --> 04:33.040
¿Qué?
04:35.040 --> 04:36.830
¡Ahhh!
04:36.830 --> 04:37.830
¡Ah!
04:38.380 --> 04:39.710
¡Está bien, el siguiente!
04:39.710 --> 04:40.830
¿Cómo quedaron las fotos?
04:42.500 --> 04:46.080
¿Por qué estos guapos bastardos
¿Haciéndonos verlos besarse?
04:46.500 --> 04:48.380
Espera, ¿no se supone que son mujeres?
04:48.380 --> 04:50.210
¡Mantén la calma, Hagi!
04:50.210 --> 04:52.960
Espera, espera... estoy confundido y
¡Tembló al mismo tiempo!
04:56.580 --> 04:58.040
¡Hagi, contamos contigo!
04:58.040 --> 04:59.790
¡Tengo esto!
05:00.080 --> 05:03.330
¡Solo necesito elegir uno de los números de las chicas!
05:03.330 --> 05:05.790
¡Números uno y cuatro!
05:06.790 --> 05:07.790
Dios mío, Dios mío.
05:07.790 --> 05:08.790
¡¿Hagi?!
05:08.790 --> 05:10.250
¡Lo lamento!
05:12.630 --> 05:14.130
¿Dónde te besaré?
05:14.130 --> 05:14.960
¿Eh?
05:15.210 --> 05:16.750
No estés tan nervioso.
05:17.500 --> 05:19.750
¡Su cara! ¡Está justo ahí!
05:19.750 --> 05:20.920
¡Oh, huele increíble!
05:20.920 --> 05:23.080
¡Espera, espera!
¡Necesito recuperarme!
05:23.080 --> 05:25.130
Estoy tan nervioso porque
¡Creo que es una Chad total!
05:25.130 --> 05:26.500
¡Ella es solo Suo-san!
05:26.500 --> 05:27.880
¡No un hombre, sino una mujer!
05:27.880 --> 05:29.630
¡No hay razón para sentir miedo!
05:29.630 --> 05:31.630
En realidad, eso es mucho peor.
05:33.040 --> 05:34.380
¡Tokiwa!
05:34.380 --> 05:36.040
¿Estás bien?
05:36.330 --> 05:37.460
¿Qué pasa?
05:37.460 --> 05:38.960
Todavía no he hecho nada.
05:39.290 --> 05:43.080
Deberías ser más consciente de
las burbujas personales de las personas.
05:43.080 --> 05:43.830
¿Eh?
05:47.920 --> 05:50.710
¿Qué pasa con la fiesta de las salchichas?
05:51.130 --> 05:52.290
¿Quién sabe?
05:53.210 --> 05:55.000
Disculpe, pero voy al baño.
05:55.000 --> 05:56.290
¡Yo también voy!
05:56.290 --> 05:57.380
¡Yo tres!
06:02.750 --> 06:04.880
¡Voy a perderlo!
06:09.290 --> 06:10.460
¡Oye, espera!
06:10.460 --> 06:11.750
Atrapado con las manos en la masa.
06:12.290 --> 06:14.460
¡Oye, ya basta, Fuji-san!
06:16.130 --> 06:18.000
¡No actúes como si no estuvieras tramando nada!
06:18.000 --> 06:19.960
Pero quiero material para mi próxima historia...
06:19.960 --> 06:21.670
No podemos bajar la guardia ni un segundo.
06:26.540 --> 06:28.710
¡Tú también deberías haber ayudado a detenerla, Suo-san!
06:28.710 --> 06:30.500
Es un alivio que estés aquí, Kohaku.
06:30.500 --> 06:33.630
Pero esos tipos son realmente
manteniendo sus defensas en alto.
06:35.170 --> 06:37.580
¿Les damos un regalito?
06:42.670 --> 06:44.250
Entonces, ¿qué chica te gusta?
06:44.250 --> 06:46.170
Sólo querías decir esa línea, ¿eh?
06:46.170 --> 06:48.580
¡Quería que pareciera más una batidora!
06:49.130 --> 06:51.170
Entonces, ¿qué chica te gusta, Hagi?
06:52.330 --> 06:54.420
Eh... Eh, eh...
06:57.960 --> 06:58.790
Ah.
07:00.130 --> 07:01.380
Es de Suo-san.
07:00.130 --> 07:02.130
Suo-san
07:00.130 --> 07:02.130
Perdón por sorprenderte
07:00.130 --> 07:02.130
siendo drag
07:02.670 --> 07:04.920
Aquí tenéis una foto de lo que hacemos normalmente
07:02.670 --> 07:04.920
Parece que te lo compensaré
07:05.330 --> 07:07.330
¿Una foto de cómo se ven normalmente?
07:10.880 --> 07:11.960
¡¿Qué-?! ¿Eh?
07:11.960 --> 07:13.130
¡Son realmente lindos!
07:13.130 --> 07:15.290
¡Esa chica es totalmente mi tipo!
07:15.290 --> 07:17.830
¡Guau! ¡Son preciosos!
07:17.830 --> 07:19.710
Ya conocía a Suo-san, así que...
07:19.710 --> 07:21.830
¿Por qué no vinieron así?
07:22.330 --> 07:24.130
¡Espera! ¡Ésta es una noticia fantástica!
07:24.130 --> 07:26.880
Escondido debajo de su
¡Los exteriores guapos son chicas lindas!
07:26.880 --> 07:28.330
¡Ahora estoy entusiasmado!
07:28.330 --> 07:30.080
Muy bien, ¡regresemos ahora mismo!
07:30.540 --> 07:32.460
Oye, ya sabes...
07:32.790 --> 07:33.790
Está bien.
07:34.210 --> 07:36.460
Perdón por la espera.
07:37.170 --> 07:38.880
Bienvenidos de nuevo, muchachos.
07:39.500 --> 07:41.130
Hola Fuji, no más fotos.
07:41.130 --> 07:43.710
Sólo uno más... necesito referencia
Material para entrelazar cuerpos.
07:43.710 --> 07:45.670
¡Por favor, terminemos!
07:46.880 --> 07:48.000
¿Qué pasa?
07:48.880 --> 07:50.210
¿Quién es quién?
07:52.710 --> 07:53.920
Oye, Tokiwa-kun...
07:54.670 --> 07:56.580
¿A qué hora chicos?
¿Necesitas volver hoy?
07:57.380 --> 08:00.460
Uh, ningún momento en particular.
08:00.460 --> 08:01.580
Sí, sí.
08:03.080 --> 08:05.460
¡Entonces hagamos una fiesta posterior!
08:05.790 --> 08:08.790
Karaoke
08:06.210 --> 08:08.630
¡Muy bien, aquí estamos!
Este es nuestro lugar de fiesta.
08:09.580 --> 08:11.170
¡Karaoke!
08:13.710 --> 08:16.460
Iba con la corriente y
¿Seguirlos es realmente una buena idea?
08:16.460 --> 08:19.920
¿Pero una fiesta posterior no significa
¿Podrían estar interesados en nosotros?
08:20.250 --> 08:21.250
Disculpe.
08:21.580 --> 08:22.880
Hola, bienvenido.
08:23.040 --> 08:24.750
Nos gustaría dos horas para seis personas.
08:24.750 --> 08:25.540
¡Aprieta!
08:25.710 --> 08:26.540
¿Apretar?
08:31.750 --> 08:33.040
¿Una competencia?
08:33.540 --> 08:36.080
Sí. Quien tenga más puntos es el ganador.
08:36.290 --> 08:37.630
Y el perdedor recibe un castigo.
08:37.630 --> 08:39.670
¡Espera, espera, espera!
08:39.670 --> 08:41.750
¡Estaba estudiando durante ese juego de reyes!
08:42.040 --> 08:45.290
¡Creo que Suo-san no trama nada bueno!
08:45.750 --> 08:46.750
¿Verdad?
08:48.330 --> 08:49.250
Bueno...
08:49.250 --> 08:50.330
Soy bueno cantando.
08:50.330 --> 08:52.210
¡¿Qué-?! ¿Eh? ¿Por qué?
08:52.540 --> 08:54.790
S-si gano...
08:55.880 --> 08:59.080
señoras, tienen que volver a cambiar
a tus apariencias normales.
08:59.710 --> 09:01.130
¿P-puedes realmente preguntar eso directamente?
09:01.130 --> 09:02.040
Muy bien.
09:02.040 --> 09:03.080
Ella está bien con eso.
09:03.080 --> 09:04.330
Entonces comencemos esta fiesta.
09:17.000 --> 09:19.210
¡E-es increíble!
09:19.880 --> 09:21.880
¿Eh? ¿Podemos siquiera superar eso?
09:21.880 --> 09:23.250
¡Sí!
09:23.460 --> 09:25.500
¡En serio, podrías lograr una victoria!
09:25.500 --> 09:29.460
No puedo superar su buena apariencia diez sobre diez,
pero puedo ganar en otras áreas-
09:45.880 --> 09:47.750
Esa es la primera vez que tengo
una puntuación perfecta.
09:47.750 --> 09:49.130
¡Eso fue increíble!
09:51.960 --> 09:53.790
Que voz tan hermosa...
09:53.790 --> 09:56.040
Mis oídos... Mi mente...
09:58.540 --> 10:00.960
Eso significa que soy el ganador.
10:02.500 --> 10:03.670
Entonces, ¿cómo te castigaré?
10:03.670 --> 10:04.420
Entonces, ¿cómo te castigaré?
10:03.670 --> 10:04.420
Suena como un zoológico ahí dentro.
10:04.420 --> 10:06.080
¡Estoy tan emocionado!
10:04.420 --> 10:06.080
Suena como un zoológico ahí dentro.
10:06.080 --> 10:07.460
Ten piedad de él...
10:07.460 --> 10:09.670
¡Se ve genial! ¡Te queda tan bien!
10:09.670 --> 10:10.790
¿Qué elegir?
10:09.670 --> 10:10.790
Disculpe.
10:10.790 --> 10:11.080
¿Qué elegir?
10:11.080 --> 10:12.040
¿Debería quitarme eso?
10:11.080 --> 10:12.040
Tengo un pedido grande de papas fritas...
10:12.040 --> 10:13.500
¿Cuál crees que luce mejor?
10:12.040 --> 10:13.500
Tengo un pedido grande de papas fritas...
10:13.500 --> 10:13.960
¿Cuál crees que luce mejor?
10:14.420 --> 10:15.710
Mmm, ¿qué tal esto?
10:16.130 --> 10:17.290
¡Ah, ya veo, ya veo!
10:17.500 --> 10:19.500
¡Esos bastardos están rodeando a esa chica!
10:19.920 --> 10:22.710
¿Estoy presenciando un crimen?
10:23.420 --> 10:26.830
S-señor, ¿qué está haciendo?
10:26.830 --> 10:27.830
¿Mmm?
10:28.750 --> 10:29.710
¿Eh?
10:30.380 --> 10:31.920
¿Eres un tipo?
10:32.040 --> 10:34.130
Eso me sobresaltó.
Malinterpreté totalmente la situación.
10:35.460 --> 10:36.790
Si me disculpan.
10:38.920 --> 10:40.040
¡Ay, patatas fritas!
10:42.080 --> 10:44.920
Él... ¡Él me vio!
10:45.290 --> 10:48.790
Esta zona es famosa por tener
disfraces que los hombres pueden alquilar.
10:49.130 --> 10:50.960
Estoy seguro de que lo entiende.
10:51.830 --> 10:54.790
Me alegro que pudiéramos disfrutar
esta experiencia juntos.
10:55.210 --> 10:56.540
Te ves espléndido con eso.
10:56.540 --> 10:58.460
¡Necesitas que te revisen la vista!
10:59.250 --> 11:00.710
¿Qué tal este próximo?
11:00.710 --> 11:02.040
¿Más conjuntos?
11:02.040 --> 11:03.580
¡Me duelen los costados!
11:04.330 --> 11:07.040
No hay nada que detenga a Suo-san.
cuando ella se pone así.
11:08.960 --> 11:09.960
¿Fuji-san?
11:09.960 --> 11:11.080
¿Qué pasa?
11:13.540 --> 11:14.460
Esto es todo.
11:14.460 --> 11:16.080
"¿Esto es todo?" ¿Qué es?
11:16.080 --> 11:19.880
Un príncipe soñador y un chico lamentable gastan
horas juntos en un lugar de karaoke...
11:20.210 --> 11:21.710
Puedo usar esto para mi próxima historia.
11:23.460 --> 11:25.460
Necesito una foto de ellos con este fondo.
11:25.460 --> 11:26.210
Kohaku...
11:26.210 --> 11:27.330
De ninguna manera.
11:27.670 --> 11:29.500
¿Solo por un rato? ¿Por favor?
11:29.920 --> 11:32.080
¡Ya tomamos una tonelada en el último lugar!
11:32.080 --> 11:34.500
Además, sólo me quieres a mí
hacer poses vergonzosas!
11:34.500 --> 11:36.290
¡No quiero modelar para ti!
11:36.290 --> 11:37.540
¿Un modelo?
11:38.000 --> 11:40.500
Kohaku-san, ¿eres modelo?
¡Eso es genial!
11:40.500 --> 11:42.000
¿Eh? No exactamente.
11:42.290 --> 11:46.000
Asagi... no creo que ella sea la
tipo de modelo en el que estás pensando.
11:46.170 --> 11:47.290
¿Quieres modelar para mí?
11:47.290 --> 11:48.540
¿Puedo? ¿En serio?
11:48.540 --> 11:50.000
¡Espera, espera, espera aquí!
11:50.420 --> 11:53.500
¡Fuji-san, no metas a otros en esto!
11:53.790 --> 11:55.460
Entonces, ¿modelarás para mí?
11:57.000 --> 12:00.210
S-solo pídele a Suo-san que lo haga.
12:00.580 --> 12:02.580
Ah. Eso es mío.
12:04.880 --> 12:06.420
¡Mi refresco!
12:07.130 --> 12:09.670
L-lo siento. Cogí el equivocado.
12:10.040 --> 12:10.960
Ah...
12:10.960 --> 12:12.790
Un beso indirecto.
12:13.170 --> 12:16.540
Ahhhhh, lo entiendo, lo entiendo.
12:16.540 --> 12:18.830
Ella es el tipo de chica que
se preocupa por ese tipo de cosas.
12:18.830 --> 12:22.290
Bueno, supongo que me pondría nervioso si accidentalmente
Tomó un trago de la bebida de una linda chica.
12:22.290 --> 12:25.880
Pero no importa lo linda que sea,
Ahora mismo parece un imán para las chicas.
12:25.880 --> 12:28.040
No hay manera de que mi corazón pierda la calma.
12:28.710 --> 12:30.040
Qué vergonzoso.
12:30.040 --> 12:31.750
¡Deja de latir más rápido!
12:30.040 --> 12:30.630
Latido
12:33.040 --> 12:36.170
¡Solo me gustan las chicas lindas!
12:36.170 --> 12:37.460
¿Qué está pasando?
12:38.250 --> 12:39.880
Tomemos algunas fotos.
12:39.880 --> 12:40.920
¡Está bien!
12:44.080 --> 12:50.290
Rey del Karaoke
12:44.420 --> 12:46.130
¡Eso fue muy divertido!
12:46.130 --> 12:49.420
Era como si estuviera compitiendo en
un concurso de disfraces unipersonal.
12:50.290 --> 12:51.540
¡Te veías asesino!
12:53.750 --> 12:56.080
Oye, quiero ir a la sala de juegos.
12:56.080 --> 12:57.210
¿Está bien con ustedes?
12:57.210 --> 12:58.210
Sí.
12:58.210 --> 13:00.460
¡Quiero jugar al tambor Taiko!
13:03.580 --> 13:05.580
¡Oh, estoy leyendo ese manga!
13:05.920 --> 13:07.790
¡Ese personaje es increíble!
13:08.250 --> 13:11.080
Será difícil atraparlo con la garra.
13:11.330 --> 13:12.380
¿Eh?
13:12.580 --> 13:13.830
¿Qué?
13:14.210 --> 13:15.670
¡Lo lograste en el primer intento!
13:15.670 --> 13:16.880
¿Cómo hiciste eso?
13:17.290 --> 13:18.330
Practica.
13:18.330 --> 13:19.710
¡Eres increíble!
13:19.920 --> 13:21.540
¡Yo también quiero intentarlo!
13:22.080 --> 13:24.630
Oye, ni te molestes.
13:25.130 --> 13:26.630
Sabes que...
13:27.710 --> 13:30.210
Apestas épicamente en los juegos de garras.
13:31.380 --> 13:32.880
En realidad, eres genial.
13:32.880 --> 13:34.250
No seas amable con eso.
13:34.250 --> 13:36.750
Restante
13:34.250 --> 13:36.750
Probar
13:35.250 --> 13:36.750
¡Este es el último intento!
13:36.750 --> 13:38.830
¡Fuji-san, enséñame todos tus trucos!
13:40.040 --> 13:41.250
Profundiza aquí...
13:41.250 --> 13:42.250
¿Así?
13:42.250 --> 13:43.210
Sí...
13:43.210 --> 13:44.790
Detenlo justo antes de que se acerque a ti.
13:44.790 --> 13:45.750
Está bien, está bien.
13:48.000 --> 13:49.420
¡Lo tengo!
13:50.750 --> 13:52.000
¿Es esta la mejor pose?
13:52.000 --> 13:52.540
¿Es esta la mejor pose?
13:52.000 --> 13:52.540
¡Lo tengo!
13:52.540 --> 13:52.920
Consigue una foto nuestra, Kohaku.
13:52.540 --> 13:52.920
¡Lo tengo!
13:52.920 --> 13:53.750
Consigue una foto nuestra, Kohaku.
13:53.750 --> 13:54.750
Olvídalo.
13:54.960 --> 13:56.580
¡Hurra!
13:57.670 --> 13:59.290
¿Vas a intentarlo tú también, Kohaku-chan?
13:59.290 --> 14:00.960
No, estoy bien.
14:01.250 --> 14:04.250
Ah, está bien. Voy a intentarlo.
14:05.290 --> 14:06.460
¡Eso fue muy incómodo!
14:06.460 --> 14:08.210
Por ese maldito beso indirecto,
14:08.210 --> 14:10.750
todo es tan incomodo
¡Entre Kohaku-chan y yo!
14:11.040 --> 14:14.290
Pero tengo que suavizar las cosas
con ella para que podamos divertirnos.
14:15.830 --> 14:16.920
¡Ahhh!
14:16.920 --> 14:19.830
Mientras estaba envuelto en mis pensamientos,
¡Logré conseguir uno lindo!
14:20.580 --> 14:24.170
No puedo dudar ahora mismo.
14:27.420 --> 14:30.540
Kohaku-chan, ¿quieres esto?
14:30.790 --> 14:31.540
¿Eh?
14:31.540 --> 14:32.380
Eh...
14:32.750 --> 14:34.630
¿Qué estoy haciendo?
14:34.630 --> 14:38.630
No debería interesarme tanto
¡Un chico sexy travesti!
14:38.630 --> 14:42.040
En todo caso, debería preguntarme
¡Cuál es su trato!
14:42.540 --> 14:45.750
Um, realmente no quiero esto, así que...
14:47.790 --> 14:51.040
S-ya que no lo quieres, lo tomaré.
14:51.040 --> 14:52.040
¿Eh?
14:53.420 --> 14:56.080
Oh, uh, ¿entonces te gustan las cosas lindas?
14:56.080 --> 14:57.000
¡N-no, no lo hago!
14:57.000 --> 14:59.330
¡No me gusta ese tipo de cosas!
14:59.330 --> 15:00.460
Restante
14:59.330 --> 15:00.460
Probar
14:59.340 --> 15:00.460
¿No lo haces?
15:01.920 --> 15:04.250
Sería un desperdicio simplemente tirarlo.
15:04.710 --> 15:06.250
Ah, ya veo.
15:06.250 --> 15:07.500
Sí.
15:07.790 --> 15:09.960
¡Hagi! ¡Tengo hambre!
15:10.210 --> 15:11.750
¿Eh? ¡Pero acabamos de comer!
15:11.750 --> 15:13.750
No importa cuánto como.
15:11.750 --> 15:13.750
De hecho, todos se llevan muy bien.
15:13.750 --> 15:15.210
¿A dónde vamos?
15:13.750 --> 15:15.210
De hecho, todos se llevan muy bien.
15:15.210 --> 15:16.210
¡Aquí!
15:17.420 --> 15:19.170
Suo-san, ¿qué estás mirando?
15:19.630 --> 15:20.580
Oh,
15:20.580 --> 15:26.830
No se permiten hombres en el rincón del fotomatón.
15:21.000 --> 15:23.420
Quiero tomar fotografías en el fotomatón, pero...
15:25.040 --> 15:26.830
¿No puedes entrar?
15:27.080 --> 15:30.250
Ahora mismo parezco un hombre
y estoy actuando como tal.
15:30.670 --> 15:35.710
Confundiría al personal y
molestar a otros clientes.
15:36.790 --> 15:38.830
¿Entonces cosas así pueden ser un problema?
15:38.830 --> 15:39.750
Ajá.
15:40.750 --> 15:42.500
Aunque desearía que pudiéramos tomarnos fotografías.
15:43.880 --> 15:46.500
Ella quería tomar una foto.
con todos tan mal.
15:47.000 --> 15:51.130
No se permiten hombres en el rincón del fotomatón.
15:47.330 --> 15:50.670
Pero en ese caso, ¿no podemos simplemente tomar
¿Una foto normal juntos?
15:51.130 --> 15:52.210
¿En serio? ¿Lo dices en serio?
15:52.210 --> 15:53.130
¿Eh?
15:53.330 --> 15:56.130
S-sí. Voy a conseguir el otro-
15:56.130 --> 15:57.710
¡Me alegro mucho!
15:57.710 --> 15:59.130
¿Eh? ¿Qué?
15:59.130 --> 16:00.130
¿Eh?
16:02.000 --> 16:04.380
¿No nos vamos a tomar una foto con todos los demás?
16:04.380 --> 16:06.290
¿Podemos llevarnos a uno solo de nosotros dos?
16:06.290 --> 16:07.380
¿Por qué?
16:07.380 --> 16:09.630
¿Quiere una foto de nosotros dos?
¿Qué debo hacer?
16:09.630 --> 16:14.380
¿Qué clase de castigo cruel e inusual?
¿Saldrá en la misma foto que un chico atractivo?
16:15.170 --> 16:16.710
¿No quieres?
16:18.380 --> 16:20.580
N-no es eso...
16:20.580 --> 16:21.710
¡Genial!
16:22.080 --> 16:23.790
Entonces acércate.
16:25.080 --> 16:26.670
Nuestras caras deberían estar más cerca.
16:27.540 --> 16:28.960
¡Ahhh!
16:28.960 --> 16:30.790
¡Está bien, sonríe!
16:32.960 --> 16:34.630
No vayas allí ahora.
16:34.880 --> 16:35.880
¿Por qué?
16:35.880 --> 16:37.170
Quédate, quédate.
16:43.830 --> 16:45.420
Universidad
16:46.710 --> 16:47.750
Dios...
16:48.540 --> 16:49.080
Acabo de despertar
16:49.080 --> 16:49.960
Toma notas por mí por favor
16:49.960 --> 16:50.790
Noche noche
16:50,790 --> 16:51,420
Qué diablos
16:51.540 --> 16:53.580
Esos dos ni siquiera intentaron venir a clase...
16:53.170 --> 16:54.920
Llega lo antes posible
16:54.040 --> 16:58.960
Bueno, fue una locura tarde una vez que terminamos.
la fiesta after-after de anoche.
16:59.880 --> 17:02.420
Parece que Suo-san tampoco apareció.
17:02.580 --> 17:03.000
Bueno, no siempre podemos estar en la misma clase.
17:03.000 --> 17:05.580
Bueno, no siempre podemos estar en la misma clase.
17:03.000 --> 17:05.580
Oye, ¿pasó algo bueno?
17:06.080 --> 17:07.330
Bueno, si no es Tokiwa-kun.
17:07.330 --> 17:08.210
¿Eh?
17:09.170 --> 17:10.130
¿Qué-?
17:10.580 --> 17:11.500
Suo!
17:11.830 --> 17:13.380
Shhh.
17:14.330 --> 17:16.330
¿Por qué estás vestido así?
17:16.330 --> 17:19.750
Tengo trabajo justo después de clase.
Entonces vine así.
17:20.330 --> 17:23.960
Pero no quiero que la gente se dé cuenta de quién soy.
así que me disfrazé.
17:24.290 --> 17:26.710
¡Aunque todavía estás brillante!
17:27.080 --> 17:27.580
Sálvame
17:27.580 --> 17:28.080
Sálvame
17:27.580 --> 17:28.080
Sálvame
17:28.080 --> 17:29.830
Sálvame
17:28.080 --> 17:29.830
Sálvame
17:28.090 --> 17:29.830
Sálvame
17:30.210 --> 17:31.880
¡Ni siquiera están leyendo mis mensajes de texto!
17:31.880 --> 17:33.330
Ah, eso es correcto.
17:33.920 --> 17:35.460
Gracias por ayer.
17:35.460 --> 17:37.330
Fue muy divertido.
17:37.330 --> 17:39.830
Yo-yo debería ser quien diga eso.
17:43.130 --> 17:46.790
Hablando de eso, ¿por qué me invitaste?
¿A la batidora en primer lugar?
17:46.790 --> 17:49.380
Oh, la clase está por comenzar.
17:49.380 --> 17:51.670
¿Eh? ¿No debería haber preguntado eso?
17:54.380 --> 17:56.500
La clase ya está en sesión.
17:56.880 --> 18:00.630
No tengo idea de lo que Suo-san está pensando.
18:00.630 --> 18:04.130
Muy bien, todos saquen
el folleto de la semana pasada.
18:04.130 --> 18:04.880
¿Ah?
18:04.880 --> 18:05.790
¿Mmm?
18:06.130 --> 18:08.250
Mierda. Olvidé el folleto.
18:08.250 --> 18:10.210
Ambos podemos mirar el mío.
18:10.630 --> 18:12.080
Lo siento por esto. Gracias.
18:12.080 --> 18:12.750
No hay problema.
18:12.750 --> 18:13.960
Aquí tienes.
18:13.960 --> 18:15.250
¡Está tan cerca!
18:15.330 --> 18:21.500
Charla
18:15.330 --> 18:21.500
Charla
18:15.710 --> 18:18.420
¿Por qué necesitas estar tan cerca de mí?
18:18.420 --> 18:19.580
No seas tímido al respecto.
18:19.580 --> 18:21.500
Estamos en una relación, ¿no?
18:21.500 --> 18:22.830
¿Qué relación?
18:22.830 --> 18:24.580
¡Cálmense, ustedes dos!
18:25.040 --> 18:26.880
Bien, ¡eso es todo por hoy!
18:27.380 --> 18:29.580
No podía concentrarme en absoluto.
18:32.210 --> 18:34.080
Puedo entregar a los dos.
18:34.500 --> 18:36.130
Gracias.
18:37.790 --> 18:41.130
Me cuesta acostumbrarme
su apuesto buen aspecto.
18:41.540 --> 18:42.290
¡¿Qué-?!
18:42.960 --> 18:45.630
Oye, ¿podríamos hablar brevemente?
18:45.630 --> 18:49.460
¿Q-qué-qué-qué está pasando?
18:49.460 --> 18:51.170
¡Eso es exactamente lo que queremos preguntarte!
18:51.170 --> 18:52.920
¿Cómo conoces al Príncipe?
18:54.210 --> 18:55.290
¿El Príncipe?
18:55.290 --> 18:56.380
El Príncipe.
18:57.210 --> 19:00.420
El hombre misterioso y guapísimo
¡Quién apareció de repente en el campus!
19:00.420 --> 19:03.790
Nadie sabe su especialidad ni su nombre.
¡Todo sobre él es un misterio!
19:04.080 --> 19:07.420
La gente intenta hablar con él.
¡pero desaparece en un abrir y cerrar de ojos!
19:07.420 --> 19:10.130
¡Él es nuestro Príncipe RSS!
19:10.630 --> 19:12.500
Por eso se disfrazó...
19:13.080 --> 19:16.130
Todos han estado cayendo sobre sí mismos intentando
llegar a conocerlo, ¡pero es imposible!
19:16.130 --> 19:17.880
¿Cómo lo hiciste? ¡Derramar!
19:17.880 --> 19:19.080
¡Dale todos los detalles!
19:21.830 --> 19:23.170
No te voy a decir nada.
19:23.170 --> 19:24.830
¿Qué? ¿Por qué? ¡Vamos, cuéntanos!
19:24.830 --> 19:25.830
Eh, porque...
19:32.710 --> 19:35.830
Realmente no sé de qué se trata esto.
pero no digo nada-
19:35.830 --> 19:37.040
¿De qué estás hablando?
19:37.500 --> 19:38.460
Ah.
19:39.540 --> 19:40.880
¿Algo interesante?
19:40.880 --> 19:42.210
En absoluto.
19:42.630 --> 19:43.790
¿En serio?
19:44.080 --> 19:45.250
Um, ¡disculpe!
19:45.250 --> 19:47.210
¿Cómo se conocen ustedes dos?
19:47.210 --> 19:48.920
¿Sois amigos?
19:50.170 --> 19:51.170
Sí.
19:52.540 --> 19:53.580
Por ahora.
19:54.000 --> 19:55.000
¿Por ahora?
19:55.000 --> 19:56.500
¿Qué significa eso?
19:56.790 --> 19:59.710
¿Somos amigos?
20:00.130 --> 20:01.580
Tokiwa-kun, vámonos.
20:01.580 --> 20:02.540
¿Eh?
20:04.580 --> 20:06.420
¿No podía decir eso...?
20:06.420 --> 20:09.000
¿Q-qué-qué?
20:09.750 --> 20:11.630
Ah. Em. ¡Caramba!
20:12.130 --> 20:14.170
¿Estaban hablando de mí?
20:14.750 --> 20:17.210
Fueron súper intensos... Fue aterrador.
20:17.500 --> 20:20.460
Lo que les hiciste no fue muy agradable.
20:20.460 --> 20:21.290
¿Eh?
20:21.290 --> 20:23.380
Creo que están felices de poder hablar contigo.
20:23.540 --> 20:25.380
¿Por qué pusiste esto en mi cabeza?
20:26.830 --> 20:28.830
¡Hola, Tokiwa!
20:29.630 --> 20:32.420
Nos enviaste como 99 pegatinas.
20:34.290 --> 20:35.210
¿Eh?
20:35.540 --> 20:39.960
¡Traidor! Primero ayer,
¡y ahora hoy también!
20:39.960 --> 20:41.210
¿Eh? ¡Oh!
20:41.210 --> 20:44.540
¡Buenos días! ¡Tú también eres un tipo hoy!
20:44.880 --> 20:46.040
¡Claro que sí!
20:46.420 --> 20:50.920
De todos modos, ¿han oído hablar del Príncipe SSR?
20:50.920 --> 20:52.080
¿Quién es ese?
20:52.080 --> 20:54.420
Él es el chico que son todas las chicas.
gritando y fanfarroneando, ¿verdad?
20:54.630 --> 20:58.080
Bueno, creo que todo esto de Prince
es un montón de basura.
20:58.080 --> 21:00.080
No hay manera de que un tipo así realmente exista.
21:00.080 --> 21:01.790
Su verdadera identidad es Suo-san.
21:13.170 --> 21:16.170
¡Es incluso más sexy de lo que dicen los rumores!
21:18.250 --> 21:19.290
Ah.
21:19.290 --> 21:22.170
Mi próxima clase comienza en cinco minutos.
21:22.170 --> 21:23.080
Está bien.
21:23.080 --> 21:23.960
¡Ah!
21:25.080 --> 21:26.420
¡Un selfie de pareja!
21:26.420 --> 21:28.460
¿Eh? ¿Por qué...?
21:30.000 --> 21:32.250
Porque me hizo feliz.
21:33.000 --> 21:36.000
Entonces él es...
21:36.250 --> 21:38.920
¡Demasiado caliente para ser real!
21:43.380 --> 21:44.750
Buen trabajo.
23:26.580 --> 23:28.960
Soy amigo del Príncipe SSR...
23:28.960 --> 23:30.960
Así es.
¿Estás confundido acerca de algo?
23:29.460 --> 23:30.790
Rey drag
23:30.960 --> 23:33.210
¡No, no lo soy! creo...
23:33.580 --> 23:35.290
Espero llegar a
Te conozco, Tokiwa-kun.
23:35.500 --> 23:39.500
La próxima vez:
"¡Aquella vez fui a un bar y...!"
23:38.040 --> 23:40.420
Aquella vez fui a un bar y...